I am trying a new app which in addition to its digital price tracking, offers better UX for NS screenshot transfers. Check out SwitchBuddy.

SwitchBuddy with Zelda Tears of the Kingdom screenshot. Dialog offering adding the image into photos library
Boris Jurkevyč @jurkevyc