Rediscovered the Feedback section in the App Store Connect with screenshots from TestFlight users. It doesn’t notify you about new messages. I will have to check it regularly.